1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
شاهزاده نینگ، شیائو چانگمین،

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
مدتهاست که آرزوی تاج و تخت را داشته است.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
او به یک خانم خارجی دستور داد
عمارت برای نگهداری یک سم خارجی کمیاب.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
من شاهزاده نینگ را کشف کردم
نیات خیانت آمیز

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
و از او خواست که برگردد.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
اما او سعی کرد مرا به قتل برساند تا من را ساکت کند.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
به سختی موفق به فرار شدم،

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
اما کودکی که در شکم من بود جان خود را از دست داد.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
شاهزاده نینگ،
از ترس افشای جنایاتش،

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
زهر نوشید و خودکشی کرد
در خانه اش

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
از حضرتعالی عدالت طلب می کنم

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
و به من و شاهزاده نینگ اجازه بده

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
برای قطع همه پیوندها

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=شکوفه های قدرت=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=قسمت 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
چانگمین

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
از ترس خودکشی کرد
از مجازات؟

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
گارد شاهنشاهی چیزهایی پیدا کرد
در عمارت شاهزاده نینگ.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
اما جای من نیست که بیشتر بگویم.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
امپراتور دواگر
و اعلیحضرت شما را دعوت می کند

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
به سالن یونگان برای گفتگو،
اعلیحضرت

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
سلام، پدر، مادربزرگ.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
ممکن است بلند شوی

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
پدر،

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
چرا چانگمین
سم بخوره و خودشو بکشه؟

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
او را چانگمین صدا نکنید.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
برای این همه سال،

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
همه ما

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
در تاریکی نگه داشته شده اند.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
سم کمیاب در آن زمان در قصر

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
از دست ها آمد
از خانم خارجی در خانه اش.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
این زن

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
در استفاده از سموم نادر مهارت دارد،

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
و پنهان شده است
در عمارت شاهزاده نینگ

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
برای بیش از ده سال

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
او اعتراف کرده است

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
که چانگمین به او دستور داده است.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(اعتراف برده گناهکار، یی شا)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(شاهزاده نینگ به من دستور داد یک سم کمیاب درست کنم،
مقدار کمی می تواند آرزوی مرگ را ایجاد کند.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(امضا: یی شا)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
پنیر گیلاس آن زمان

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
توسط چانگمین مسموم شد؟

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
او آرزوی مقام ولیعهدی را داشت

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
و رنجش را در خود جای داد.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
دانستن اینکه دوست داری پنیر گیلاس بخوری،

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
او این حرکت شیطانی را انجام داد.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
پس از آن،
او حتی نسبت به شما ابراز نگرانی کرد.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
الان که بهش فکر می کنم،

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
واقعا آدم را می لرزاند

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
فکر کردن به قاتل
شاهزاده دوم من بود

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
او در واقع خیلی بی رحم بود!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
واقعا قلبم را می لرزاند

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
آیا آن خانم خارجی
خودش اعتراف کنه؟

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(شفافیت و آرامش)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
اعلیحضرت

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
اعلیحضرت

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
آیا شما احساس می کنید

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
اون شاهزاده نینگ
مقصر واقعی نیست؟

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
به اصطلاح خودکشی چانگمین

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
به نظر عمل نمی رسد
از مقصر واقعی

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
او شبیه تر به نظر می رسد
یک پیاده در حال دستکاری

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
مغز متفکر واقعی در پشت صحنه

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
هنوز داخل این چهار دیوار کاخ است.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(عمارت شاهزاده شین)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
داداش، تو برگشتی

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
از آشپزخانه پرسیدم
برای خورش سوپ جینسینگ

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
به زودی آورده خواهد شد.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
اینجا چیکار میکنی؟

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
من مطلقاً کاری ندارم

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
با شاهزاده نینگ دیگر

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
من احساس می کنم

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
یک روح سرگردان

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
در واقع،

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
من همیشه جای تو را در نظر گرفته ام
به عنوان خانه خودم

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
تو یه زمانی خواهر دوم من بودی

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
برای اینکه بیای اینجا

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
مخالف شایستگی است

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
من کاملا دارم
حالا فکر نادرست نیست

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
من فقط می خواهم خواهرت باشم،

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
و التماس کمی برای ترحم
و محافظت از شما

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
شما دیگر ندارید

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
هر گونه ارتباط با این مکان

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
به عقب برگرد.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
دکتر گفت

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
من خون زیادی از دست دادم
از سقط جنین،

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
و بدن من هنوز به طور کامل بهبود نیافته است.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
من هنوز مسائلی برای رسیدگی دارم.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
بعداً از کسی می خواهم که شما را همراهی کند.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
برادر شوهر.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
با تشکر از شما برای دادن
ازدواج برادرم اعلیحضرت

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
ممکن است بلند شوی

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
شیهه،

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
من خیلی خوب می دانم

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
که پدرت

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
همیشه در نظر گرفته بود
آینده تو و برادرت

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
من فقط می خواستم

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
تا این آرزو را برای پدرت برآورده کنی

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
خانواده Xue بوده است
خانواده ای ادبی برای نسل ها،

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
و آنها نیز بسیار خوشحال هستند
با این ازدواج

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
من هستم

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
قادر به تحقق این اتحاد زیبا،

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
که برای من راحتی زیادی به ارمغان می آورد.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
من امروز درخواست مخاطب کردم

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
برای التماس از شما

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
تا به من اجازه دهد به شمال غرب برگردم

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
برای شرکت در عروسی برادرم
اعلیحضرت.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
داده شده است.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
این فقط برای خواهر و برادر طبیعی است

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
برای به اشتراک گذاشتن یک پیوند عمیق

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
با این حال، طولانی است
و سفر سخت

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
شیهه،

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
من یک تیم نخبه خواهم فرستاد
برای اسکورت شما

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
بازگشت به کاخ شرقی
و با دقت برنامه ریزی کنید

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
روز خوبی را برای عزیمت انتخاب کنید.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
ممنون از لطف شما اعلیحضرت

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(پرورش فضیلت
و عمل به عدالت)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(پایتخت امپراتوری)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
از پایتخت امپراتوری تا شمال غربی،

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
ابتدا به شانژو، سپس به لانژو،

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
و در نهایت به Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
مسیر از جاده رسمی پیروی می کند

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
با ایستگاه های پست در هر ایستگاه.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
جاده رسمی امن ترین است.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
آیا شما هم به شمال غرب می روید؟

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
پدر گفت من ضعیفم

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
و نمی تواند یک سفر طولانی را تحمل کند.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
بابا درست میگه

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
فقط تو پایتخت بمون
و منتظر بازگشت من باش

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
پدر برای اسکورت من نگهبان فرستاده است

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
و من مو یو و مو یوان را با خود دارم.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
نیازی نیست زیاد نگران باشید.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
اعلیحضرت

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
اعلیحضرت تایید کرده است
بازگشت ولیعهد به شمال غرب

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
برای شرکت در عروسی برادرش

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
او فردا می رود.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
( مسافرخانه تائوران )

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
خانم،

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
این اتاق ممتاز شماست.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
اگر به چیزی نیاز دارید،

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
فقط هر وقت خواستی با من تماس بگیر

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
اعلیحضرت

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
سلام، ولیعهد.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
چرا اینجایی؟

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
من در حال انجام وظیفه رسمی هستم
برای بازرسی شانژو.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
شاید...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
شاید اراده بهشت باشد

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
که اتفاق بیفتیم
به همین ترتیب سفر کردن

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
این واقعاً سرنوشت است.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
چه به خواست بهشت
یا به دلیل،

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
هیچ سرنوشتی بین ما نیست

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
از آنجایی که شما برای انجام وظیفه رسمی اینجا هستید،

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
بیایید وانمود کنیم که هرگز ملاقات نکرده ایم

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
ما راه خود را جداگانه خواهیم رفت
و با یکدیگر تداخل نداشته باشند.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
خداحافظ.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
ژن زو،

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
کمکم کن موهایم را شانه کنم

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
پرنسس من راضی هستی؟

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
اعلیحضرت!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
اینجا چیکار میکنی؟

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
چند روزی است که همسرم را ندیده ام.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
بنابراین من یواشکی از قصر بیرون آمدم.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
اگر عصبانی هستید،

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
شما ممکن است من را مجازات کنید

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
ترک کنید.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
نمیذاری با تو بیام

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
با این حال چانگ کینگ داشتی
تمام راه از شما محافظت کند

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
شاهزاده شین در حال انجام وظیفه رسمی است.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
اتفاقاً همین راه را می رویم.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
چرا اینقدر ریزه کاری؟

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
وظیفه رسمی؟

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
آیا او واقعاً وظیفه رسمی دارد؟

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
کیست؟

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
سفر خسته کننده ای بود.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
چندتا شیرینی براتون آماده کردم

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
لطفا یکم ذوق کنید ولیعهد

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
ممنون از لطف شما

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
اما من قبلاً به رختخواب رفته ام.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
این است

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
کیک پریلا و آلو دودی.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
مال مرحوم همسرم بود
شیرینی مورد علاقه

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
او چهار سال است که رفته است.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
من دایه لی را در خانه نگه داشته ام
تمام این مدت

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
هر سال در روز تولد او،

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
من دایه لی دارم

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
این شیرینی را برای او درست کنید

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
این ترجیح همسر مرحوم شما بود،

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
مال من نیست

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
من طعم پریلا را دوست نداشتم
از بچگی

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
تو برو بیرون

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
من فقط می ترسیدم
که برای مدت طولانی دور بودن،

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
دلت برای این طعم تنگ خواهد شد

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
برو بیرون

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
عجله کن

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
من نمی روم.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
برو بیرون

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
حالت خوبه؟

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
من خوبم

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
من فقط...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
ولیعهد قبلا تغییر کرده است
و به رختخواب رفت

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
لطفاً فعلاً برگردید، اعلیحضرت.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
پس لطفا این شیرینی ها را بدهید

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
به ولیعهد برای من

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
ممنونم اعلیحضرت

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
شاهزاده شین!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
چطور تونستی باربری کنی
بدون اجازه وارد اتاق من شد؟

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
فقط صدای عجیبی شنیدم.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
دیر شده است.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
من نیاز به استراحت دارم

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
برای جلوگیری از هرگونه سوء ظن

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
و از شهرت هر دو محافظت کنیم،

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
لطفا فورا ترک کنید

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
تو به او نگفتی که من اینجا هستم.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
نگران من بودی

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
یا او؟

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
من نگران خودم بودم.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪در میان نورهای سوسوزن♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪ تنها برای چندین پاییز♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪نحوه انتخاب یکی♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪برای همیشه باشی؟♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪وقتی به تو خیره میشم♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪گلبرگ های گل به آرامی در قلبم می چرخند♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪به لطف♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪تا ابدیت♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪ باد و ماه بی انتها♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪ بی سر و صدا در چشمان درخشان خود منعکس شوید♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪گلبرگ های قرمز پراکنده مثل باران می ریزند♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪ زمان فوق العاده ای در جهان است♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪ ذره ای از نگرانی ها و غم ها♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪به آرامی جمع می شوند
به آستین های زیبای شما♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪به تدریج در مسیر مه آلود♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪ اثری از غم پیدا نمی شود♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
اعلیحضرت

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
همیشه دوست دارید بدون دعوت ظاهر شوید.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
بعضی از مردم همیشه آنقدر سرسخت هستند،

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
خیلی پریشان

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
اما من با تو فرق دارم

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
تمام مشکلات را پشت سر گذاشتی

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
برای اسکورت خواهر شوهرت
از دور

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
به عنوان شوهرش،

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
من عمیقا سپاسگزارم.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
چی؟

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
آیا شما ناراحت هستید؟

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
چرا من باشم؟

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
تماشای رقیب من که به شدت طرد می شود
توسط همسر عزیزم

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
من نمی توانستم خوشحال باشم.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
من زمان زیادی دارم

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
در کنارش بمانم،

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
از او محافظت کن،

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
و صبر کن تا نظرش عوض بشه

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
اما تو ولیعهد

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
روزهای شما به شماره افتاده است

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
داره دیر میشه

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe هنوز منتظر است
برای اینکه برم بخوابم

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
مواظب باش چانگ کینگ

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
این یک سواری پر دست انداز بوده است.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
باید کمی استراحت کنی

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
خسته به نظر میرسی

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
اگر از خوابیدن امتناع می کنید،

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
کالسکه را برمیگردانم
به پست خانه،

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
و منتظر بمانم تا به خواب برسی
قبل از رفتن ما

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
اعلیحضرت

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
شاهزاده شین ما را تعقیب کرده است
سوار بر اسب

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
آیا باید جلوی او را بگیریم؟

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
نیازی نیست.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(عید زیر آسمان)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
بیا،
بیایید تا دل بنوشیم!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- آره!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
مردان،

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
بیا

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
امشب خوب بخور و بیاشام!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- به سلامتی!
- بیا!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
بنوش! به سلامتی

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
بیا

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- آره!
- آره!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
نان تست کنیم!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
به سلامتی

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
از پایین به بالا!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- به سلامتی!
- بیا نان تست کنیم!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- به سلامتی!
- به سلامتی!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
اجازه بدهید یک نان تست را هم پیشنهاد کنم.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(گنگ لیانگ چنگ،
معاون کل ارتش شمال غرب)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
فقط در سه روز،

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
این عروسی استاد جوان شن خواهد بود.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
این یک موقعیت شاد است
برای کل شمال غرب!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
امروز من و برادرانم

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
می خواهید به درستی جشن بگیرید
برای استاد جوان!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
تا مست نباشیم نمی رویم!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
تا مست نباشیم نمی رویم!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- مبارکت باشه دوک!
- مبارکت باشه دوک!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- تبریک می گویم استاد جوان!
- تبریک می گویم استاد جوان!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
ممنون از مهمان نوازی گرم شما
عمو گنگ

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
و از جنرال ها متشکرم.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
از پایین به بالا!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- به سلامتی!
- به سلامتی!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- از پایین به بالا!
- به سلامتی!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
یه دور دیگه

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
باید چند نوشیدنی دیگر بخوری،
استاد جوان

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
بیا

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
با استاد جوان یک نوشیدنی بنوشید.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
بیا استاد جوان

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
بیا

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- به سلامتی
- تبریک!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
تبریک می گویم!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
بیا

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- ما همه برادریم.
- بیا به سلامتی

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- بیا
- بیا

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
دوک،

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
بگذار فنجانت را پر کنم

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
دوک.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
آن را پر کنید.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
بیا، از پایین به بالا.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- تا مست نباشیم نمی رویم.
- بیا بنوشیم.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- به سلامتی
- عالیه

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
به سلامتی

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- آنها را پر کنید.
- همه بنوشید.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- تا مست نباشیم نمی رویم.
- بیا

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
آن را پر کنید.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
به سلامتی

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
بسیار خوب.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
آدمکش ها!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
عجله کن

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
عجله کن برو!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- عجله کن
- نگهبانان در دروازه شهر هستند.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
یکباره با دشمن درگیر شوید!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
ادامه بده!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- نگهبانان!
- نگهبانان!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
همه کجا هستند؟

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(شهر Tingxi)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
نگهبانان شهر کجا هستند؟

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
کجا رفتند؟

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- آنها را بکش!
- آنها را بکش!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
پدر!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
پدر!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
دوک!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
دوک!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
عمو گنگ؟

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
گنگ لیانگ چنگ!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
ای خائن بی شرم،
تبانی با قبیله Le!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
رذل حقیر!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
چگونه جرأت می کنید علیه دوک توطئه کنید؟

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
ما شما را حتی به عنوان ارواح رها نمی کنیم!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
شن یوشان.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
آیا پسر من، ژونگجی را به یاد دارید؟

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
شما شخصا سفارش دادید
سر بریدن او در آن زمان

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
امروز همه شما را خواهم کشت

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
با پسرم دفن شوم!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
یونان،

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
مرا ترک کن

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
همه را بگیر و برو!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
پدر،

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
من شما را پشت سر نمی گذارم

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
سربازان!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- اینجا!
- اینجا!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
تا حد مرگ از دوک دفاع کنید!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- تا حد مرگ از دوک دفاع کنید!
- تا حد مرگ از دوک دفاع کنید!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
آتش!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
پدر!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
حال پدر و برادرم چطور است؟

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
در لحظه حساس،

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
خوشبختانه ژنرال یان،
که خارج از شهر مستقر بود،

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
به موقع رسید

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
دروازه های شهر را شکست

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
و دوک و استاد جوان را نجات داد.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
استاد جوان با یک تیر شلیک شد،

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
اما جان او در خطر نیست.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
دوک دچار جراحات داخلی شد
و خون زیادی از دست داد

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
او هنوز بیهوش است.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
مو یوان،

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
توکن من را بگیر

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
فوراً مردان را بفرستید
به بخش های اطراف شهر Tingxi

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
برای جمع آوری تمام پزشکان مشهور

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
برای درمان دوک

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
فهمیده شد.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
فوراً حرکت کنید.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
تا فردا باید برسیم

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
فهمیده شد.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(مانور دوک وی)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
الان وضعیت پدرم چطوره؟

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
جراحات دوک خیلی شدید است.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
اگرچه در حال حاضر زندگی او حفظ شده است،

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
او در کما می ماند.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
سلامتی پدرم

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
در دستان شما خواهد بود

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
من تمام تلاشم را خواهم کرد.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
میخوام برم برادرم رو ببینم

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
باید بری یه مدت استراحت کنی

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
من خسته نیستم.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
یونان،

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
پدر به تو نیاز دارد

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
شمال غربی نیز به شما نیاز دارد.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
باید خوب ریکاوری کنی

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
نگران نباش، Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
سربازان قبیله لو
که در شهر نفوذ کردند

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
همه توسط ژنرال یان نابود شده اند.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
پدافند شهری دوباره مستقر شده است.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
واحدهای مختلف ارتش شمال غرب
مونتاژ شده اند،

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
با آمادگی کامل در کنار

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
پس خائن

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
واقعا گنگ لیانگ چنگ است؟

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
من به چشم خودم دیدم.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
یادم می آید

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
او برای زندگی و مرگ شجاعانه رفتار می کرد
با پدر،

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
آزمایش ها و مصیبت های خود را به اشتراک می گذارد.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
او همچنین اولین معلم شما بود
در هنرهای رزمی

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
و استراتژی نظامی

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
عمو گنگ و همسرش
همیشه عمیقا به ما اهمیت داده اند

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
من واقعا نمی توانم درک کنم

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
چگونه او می تواند یک خائن شود.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
به خاطر

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
گنگ ژانگجی.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
تنها پسر عمو گنگ؟

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
گنگ ژونگجی ناپدید شد
وقتی جوان بود،

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
و فقط دو سال پیش پیدا شد.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
اما او قبلاً مرد شده بود
از اخلاق فاسد،

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
دویدن ناهموار بر فراز شهر
و با زندگی انسان مانند خاک رفتار می کند.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
گنگ لیانگ چنگ و همسرش
نسبت به او احساس گناه می کرد،

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
اغلب از پول برای نجات او استفاده می کنند،

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
که فقط به اعمال شیطانی او دامن زد.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
پدر قانون را بی طرفانه اجرا کرد

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
و گنگ ژانگجی را در ملاء عام سر بریدند.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
گنگ لیانگ چنگ و همسرش
ویران شدند

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
اما پس از مدتی سکوت،

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
آنها با من و پدر رفتار کردند
مثل قبل

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
الان که بهش فکر می کنم،

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
چطور دوتاشون میتونستن

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
واقعا کینه ای ندارید؟

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
من فکر می کنم این موضوع است

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
به همین سادگی نیست
به دنبال انتقام شخصی

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
یعنی شما ...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
اگر فقط برای انتقام شخصی بود،

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
پدر گاردش را کاملاً خاموش کرده بود
اطراف او

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
اگر مخفیانه او را ترور کرد،

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
شانس موفقیت او
بسیار بالاتر خواهد بود.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
اما در عوض،
او با قبیله لو تبانی کرد

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
برای سلاخی سربازان شمال غرب،

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
و حتی اقدام به پاک کردن کرد
رهبران همه واحدها به یکباره

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
این یک تصرف آشکار قدرت است.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
خیلی دیر بیدار ماندی

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
کمی بخواب

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
یونان الان دستش پر است،

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
و او به شدت مجروح شده است.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
من می خواهم به او کمک کنم مراقبت کند

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
از مسائل در اردوگاه عقب

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
اگر از خستگی به زمین بیفتید،

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
چگونه پدر و Yun'an

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
احساس در مورد آن؟

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
من خیلی بی حوصله هستم

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
حق با شماست.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
باید کمی استراحت کنم

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
من میرم برایت بخور آرامبخش بیارم

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
در طول راه،

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
شما گارد خود را از دست نداده اید
برای یک لحظه

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
حالا فقط به من گوش کن

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
چشمانتان را ببندید و کمی استراحت کنید.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
من با شما می مانم.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
چه کسی آنجاست؟

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
ژنرال گنگ،

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
امیدوارم حالتون خوب باشه

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
اعلیحضرت

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
در این نبرد،

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
زیبا جنگیدی

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
اگرچه شن یوشان نمرد،

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
هم پدر و هم پسر
اکنون به شدت مجروح شده اند.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
و ارتش لو

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
به رسیدن ادامه خواهد داد
در جریان های بی پایان

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
خانواده شن

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
دیر یا زود سقوط خواهد کرد

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
آیا ولیعهد و ولیعهد را می شناسید؟
پرنسس به شهر Tingxi وارد شده است؟

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
تو حتی متوجه نشدی
وضعیت خودت،

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
با این حال شما در حال نقشه کشی هستید
از طرف من

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
آنها در زمان مناسب آمدند.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
چیزی که منتظرش بودم

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
دقیقا همین لحظه است

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
ناراضی به نظر میرسی

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
قضیه چیه؟

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
جنگ در شمال غرب

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
در اصل یک پیروزی مطمئن برای من بود.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
اما ولیعهد،
در این لحظه حساس،

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
با عجله به شهر Tingxi رفت.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
فقط به این دلیل که شما روبرو هستید
ولیعهد،

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
آیا احساس می کنید شانسی برای برنده شدن ندارید؟

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
چانگتای،

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
تا کی باید در ترس زندگی کنیم؟

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
آیا نمی توانی آن را رها کنی؟

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
شاهزادگان دیگر پسران پدر هستند.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
بعضی ها لطف او را دریافت می کنند،

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
برخی توسط او آراسته شده اند،

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
و یکی وارث اوست.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
چرا من تنها هستم

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
که فقط یک پیاده یکبار مصرف است
در بازی شطرنجش؟

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
میخوام پشیمونش کنم

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
همیشه از بالا به من نگاه می کند

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
و استفاده از من!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
وقتی خانواده ام خراب شد
و من فقیر ماندم

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
قبول کردی با من ازدواج کنی

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
و با من مثل یک گنج رفتار کرد.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
چنین مهربانی،

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
تا روزی که بمیرم هرگز فراموش نمی کنم.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
اما میل تو به قدرت

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
هرگز متوقف نشده است.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
قبل از
من حاضر بودم تقصیر تو را بپذیرم

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
به امید اینکه توبه کنی

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
اما در مقابل اعلیحضرت

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
شما مشروب به اصطلاح مسموم را نوشیدید،

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
ایفای نقش یک شوهر فداکار

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
برای پوشاندن جاه طلبی خود

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
حالا شما حتی دارید تبانی می کنید
با دشمنان خارجی شورش کنند.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
چانگتای،

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
هنوز برای توقف ما دیر نیست.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
اگر از مبارزه برای قدرت دست برداریم،

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
خوب نیست
برای داشتن یک زندگی آرام؟

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
اما من نمی توانم این را بپذیرم.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
این تنها شانس ماست

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
مهم نیست چه،

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
من باید این قمار را بپذیرم.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
می فهمم.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
من نباید داشته باشم

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
از کسی انتظاری داشت

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
که توسط قدرت دیوانه می شود

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
فقط یک شاهزاده خانم خوب باشید.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
گنگ لیانگ چنگ تبانی کرده است
با ارتش قبیله لو به شورش

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
و اقدام به شورش کنید

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
دوک وی و پسرش
به شدت مجروح می شوند.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
به خصوص دوک وی،

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
که تا امروز بیهوش مانده است.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
وزیر تائو،

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
ولیعهد الان کجاست؟

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
ولیعهد و ولیعهد

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
به شهر Tingxi رسیده اند.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
گزارش به اعلیحضرت

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
شاهزاده دروغ از مخاطب درخواست می کند.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
بفرستش داخل

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
پدر، چانگ کینگ در حال رسیدگی است
کسب و کار رسمی در دیانژو.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
با یادگیری
از شورش گنگ لیانگ چنگ،

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
او یک کبوتر حامل فرستاد و از من پرسید
از طرف او حکم صادر کند.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
او از شما می خواهد که دستوری صادر کنید،

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
به او اجازه اعزام می دهد
نیروهای مستقر در یائوژو

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
برای حمایت از شمال غرب
و شورش را فرو نشاند.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
اعلیحضرت

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
در میان پادگان ها
در استان های مجاور،

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
یکی در Yaozhou شجاع ترین است
و آزمایش شده در نبرد.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
اگر از گردنه کوه راهپیمایی کنند،

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
آنها همچنین می توانند سریع ترین زمان را برسانند.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
داده شده است.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
در حال تغییر،

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
فرمان من را فوراً تحویل دهید

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
به او دستور بده تا هر کاری که در توان دارد انجام دهد

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
برای محافظت از ولیعهد
و ولیعهد،

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
و ایمنی را تضمین کنید
از مردم شمال غرب

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
من فرمان تو را اطاعت می کنم.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
من واقعا خسته ام

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
انتخاب اشتباه
منتهی به راهی بی بازگشت

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
نه!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
یه بار بهت قول دادم
که اگر روزی برسد

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
وقتی عاشقت شدم

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
من فوراً به شما می گویم.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
شیائو هوایونگ،

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
دوستت دارم

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪پس هرگز کشف نکن♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک شکوفه♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪هر جوابی که دادم♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪دروغ ها کامل شدند
با یک آغوش ♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪چرا منو نمیبری؟♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪ هرگز نخواهی ♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)